其实同声传译也并非赢者通吃，也是术业有专攻的。

    有些场合的翻译要求有一定对专业背景的了解，如机械行业、物理、医学、艺术史，根据场合的不同，对翻译者的知识储备要求也不同，应对不同主题的国际会议或交流场合，同声传译人员有时甚至要提前做专业上的准备，了解相关行业的历史和名词。

    否则当人家说到本行业的专有名词时，听不懂翻译不出来，就麻烦了。

    今天的风投峰会还好，讨论的基本就是几个风投的热点，譬如科技创业，数据分析，利用大数据进行营销的技术依旧吃香，医疗服务行业，人工智能，互联网自然不必说。

    项目驳杂也是一个难点，涉及的内容不仅深而且广，不提前做功课不行。

    会议中间第一次休息时，台上的同传白着脸，跌跌撞撞就下来了，素雪跟老师急忙走过去扶住她。

    “怎么了，太紧张了？”老师关切地问。

    “嗯……不好意思，麻烦您换人吧。”她大力喘了口气，高压下习惯性的胃疼真是太折磨了，或许今天本来身体就有点不舒服，加上高负荷的工作，压地人几乎喘不过去来。

    还没上台，素雪就从她的身上感受到了这份工作的强度——不是一般人能承受的，每一次都是上战场，不能有一点儿开小差，要全程集中注意力，一秒钟的松懈，都会漏听掉好多词。

    她的翻译甚至会影响到后面其他语种的二次翻译。

    素雪的神情也严肃了起来。

    老师扶着这个同传下去休息，回来又叮嘱了素雪几句：“实在撑不住就下来。但尽量多撑一会儿，候补的就你们几个，但能力都参差不齐，你一个人能够撑下全场的话，就尽量试试。”

    老师这一番话说地有些矛盾，她一方面对素雪，心底还是有期望的，希望她能够出色地完成这次任务。如果她也完不成，后边就更难说了。

    素雪重重点了下头，就走上台，做交接。

    发言人已经换了一个，在正式开始之前，素雪和对方简单交流了一下，他来自于E国一家人工智能公司DeepMind，算是业内走得相当超前的人工智能公司，研究主要集中在认知科学和人工智能的深层学习能力的提升。

    恰好素雪对这个议题很感兴趣，就多聊了几句：“所以你们现有的技术已经可以模拟大脑的神经网络？”

    “是的，不过对于极端复杂的大脑来说，我们所模拟出的人工神经网络，只是真实大脑不到1%的能力而已。”来自英国的莱格是个相当严谨的年轻人，长相有着英伦绅士的耐看斯文，声音清爽，抑扬顿挫，听着十分舒服。

    而且莱格的性格很好，非常有耐心，对于素雪问的问题，他也非常细致地给了解答。

    “你的英文说地真好听。”莱格突然夸了一句。

    不过他说的好听，不是好。

    素雪却没怎么注意，眨眨眼，不以为然：“这是我的工作呀，现在我可是你的翻译。”

    “很荣幸……”

    “嗯？”素雪边摊开笔记本，边抬头目光不经意扫过莱格小哥。

    却突然发现……

    他脸红了？

    素雪：……不是吧，这么纯情？！

    台下的秦炎：％￥&＃@（秦boss看了台上的情景已经想骂人了……

    爱你中文网小说阅读_www.20zw.com

『加入书签，方便阅读』