，不聊这个他就说不了话了：“抱歉，我不太擅长和女孩接触。”

    “没关系，继续聊你们的公司？”素雪转过头说，意外又在情理之中，莱格这样子，一瞧就是特别软的男生，真是难得。

    不像艾尔维斯那种，表面温和，内里却通透明白地不行，不动声色掌控一切。但也只有如此，才能当管理者，就跟秦炎一样。

    素雪这会儿倒是想到秦炎了……

    但她还是没往下看一眼，再一次错过了发现某人就在下面盯着她，只觉得今天会场内冷飕飕，不知道是不是因为中央空调打地太低的缘故。

    素雪默默拉了下羊绒开衫。

    秦boss在下面大概要被她气吐血了吧，看他一下会死吗？

    也许老天爷就跟他开了这么个玩笑吧。

    秦炎现在的心情特别像在课堂上积极想要发言的小学生，但又不想举手，只想老师能看到自己点自己起来发言。

    他的愿望暂时只能落空了……

    素雪满满专注在跟莱格的交流之中，一点儿都没空瞧他。

    秦炎也是没想到，自己也有被女朋友无视的一天。

    休息过后，会议再次开始。

    素雪端正精神，收回惬意聊天的神情，变得严肃起来，全神贯注在翻译工作上。

    老师也在台下看着她，盯着她的表现和进度。

    莱格先简单介绍了一下自己公司DeepMind，以及公司目前的技术成果，接着才开始谈他们在研究过程中的一些有启发性的发现。

    “1999年的时候，费雷德里克说人类拥有三种永远优于计算机的智能行为，其中之一就是模式识别。相信在座许多人都碰到过有些网站的验证码是要求你将图片旋转到正确的方向——为什么？对于人类来说，将图片旋转到正确的方向，很简单。”

    “但对计算机来说，无法做到。它们不懂得什么是正确的方向，而要让计算机学会这一点，其中的算法非常复杂。”

    “不过随着大数据和深度学习技术的发展，模式识别的障碍，终将会成为过去。”

    莱格边说，素雪边翻译。

    就如之前想的一样，难点在于专业词汇和部分人名，另外，对于专业背景的了解有助于准确通畅地翻译，如果本身就足够理解，翻译起来更快。

    任何翻译都离不开对整体语境的理解。

    素雪这边刚翻好，翻译稿就立刻传到了其他十几个其他语言的翻译人员那边，进行二次翻译。

    所以她这个一稿有多重要，自然不必说。

    爱你中文网小说阅读_www.20zw.com

『加入书签，方便阅读』